Cat tools and video games

Yes, you read that right: one of the most widespread programs in the world can serve as a video game translation tool. In my opinion, the main apps are CAT tools , which nowadays are powerful programs with many useful functionalities, like term filtering, propagation, autocompletion, and so on. Obviously, in the case of a new glossary, its creation will continue during the localization and here a CAT tool could be very useful, with its translation memory features. For example, if in a game you have to . In a previous post, we explained why companies should consider investing in Computer Assisted Translation tools.

Today, we will look at CAT tools in greater detail.

These are the glossaries that are directly available from within CAT tools. When localizing a term, it is good practice for a translator to add it to the term base so that other translators can find it quickly and keep consistency. Team players contribute to build up the glossary of the game and try to help their . Thanks to these tools , the translator can automatically enter text that has been translated before and already exists in the translation memory. This means that every time the company decides to update any given content (in our case a video game ), the translation memory will assist and optimize the . Computer-Aided Translation ( CAT ) Tools are software applications that assist in translating content from one language to another.

Translation tools, also known as CAT (computer-aided translation), enhance the productivity and consistency of translators. They usually include several component technologies in a single .

Moreover, game makers often employ professional writers who create a story for a particular title. The second difference between video games. Once the pre-localization has been complete it is time to develop a video game localization kit. Easy management with a multi-column translation editor. Great for transcreation projects where seeing product images or other information is useful and for games localization where additional information is vital.

A critical tool for project managers on any project to review translations or answer . The Memsource interface is simple and clear Most desktop CAT tools share this annoying characteristic: as they are develope they start. English and Japanese into French for the IT, software, and video game industries. What are some of the challenges with video game localization? Currently, I work as a subtitler and translator for a video game company. I think that the character . Computer-assisted translation, computer-aided translation or CAT is a form of language translation in which a human translator uses computer hardware to support and facilitate the translation process.

I will add videos in which I show, how to prepare translation files and localize games in memoQ CAT tool. CAT tools are changing the face of the translation industry. CAT ) tools , taxes, and the inherent insecurity of a freelancing job.

Learn all about the software that increases accuracy, saves time and cuts costs in our blog.